XIV Baltimaade kirjanduskultuuri sümpoosion kutsub uurima romantismi tõlkimist ja kultuuriülekandeid Baltikumis

10.–12. detsembril 2026 toimub Riias XIV Baltimaade kirjanduskultuuri sümpoosion „Übersetzte Romantik / Translating Romanticism“, mille korraldavad üheskoos Tartu Ülikool ja Läti Ülikool. Rahvusvaheline ja interdistsiplinaarne teadusfoorum keskendub romantismi tõlkimise, kohandamise ja kultuuriülekande protsessidele Baltikumi kirjanduskultuuris ning ootab ettekandeettepanekuid kuni 31. augustini 2026.

Baltimaade kirjanduskultuuri sümpoosionide sari on kujunenud oluliseks kohtumispaigaks teadlastele, kes uurivad Baltikumi kirjandus- ja kultuuriajalugu rahvusüleses ja mitmekeelses perspektiivis. 2026. aasta sümpoosioni teemaks on romantism ning selle liikumine eri keelte, kultuuride ja kirjandusväljade vahel.

Eesti ja Läti kirjanduslugudes on romantismi käsitletud pikka aega peamiselt rahvusromantika kaudu. Selline vaatenurk on jätnud sageli tagaplaanile romantismi muud avaldumisvormid ning laiemad kultuurilised seosed, mis kujundasid Baltikumi kirjandusruumi 19. sajandil ja hiljemgi. Samuti on rahvuskeelsetele kirjandustele keskendunud uurimistraditsioonid sageli jätnud tähelepanuta nähtused, mis arenesid väljaspool rahvuslike kirjanduste piire või nendevahelises kokkupuuteruumis.

Ka baltisaksa kirjanduse uurimises on romantismi mõju pikka aega alahinnatud. Uuemad käsitlused on aga näidanud, et Saksa vararomantismi filosoofilised, esteetilised ja poeetilised ideed jõudsid Baltikumi kirjandusse juba 19. sajandi alguses ning mõjutasid nii baltisaksa, eesti kui ka läti kirjanduse arengut. Üha selgemaks on saanud, et romantism mängis piirkonna kultuuriloos märksa olulisemat rolli, kui seni on arvatud.

Sümpoosion kutsub vaatlema romantismi kui mitmekihilist ja dünaamilist kultuurinähtust, mis kujunes Baltikumis erinevate ideeliste ja esteetiliste voolude – sealhulgas uuspietismi, rahvavalgustuse, sentimentalismi, romantismi ja biidermeieri – vastasmõjus. Samuti pakub huvi romantismi hilisem retseptsioon ning selle korduvad tagasitulekud 20. sajandi kultuuri- ja ühiskonnaellu.

Erilise tähelepanu all on tõlkimise, ülekandmise ja kohandamise protsessid Baltikumi kirjanduskultuuris. Arutelu keskmesse tõusevad sellised teemad nagu kultuuriline hübriidsus, keelte ja kultuurikoodide põimumine, sotsiaalsed ja etnilised piirialad, mimikri, tõlge ja (auto)tõlge ning kirjanduslike ja kultuuriliste mudelite adapteerimine. Sümpoosioni eesmärk on avada Baltikumi romantismi transnatsionaalse nähtusena ning uurida selle rolli piirkonna kultuurilise enesemõtestamise ja moderniseerumise protsessides.

Korraldajad ootavad ettekandeettepanekuid saksa või inglise keeles kuni 31. augustini 2026. Ettepanekud saata võrdleva kirjandusteaduse professor Liina Lukasele. Osalema on oodatud kirjandus-, kultuuri-, ajaloo-, filosoofia- ja sotsiaalteadlased ning teiste seotud erialade uurijad.