Multidisciplinary Asian Studies Conference in memory of academician Boris L. Riftin (in Zoom),October 22-23

II INTERNATIONAL CONFERENCE IN MEMORY OF ACADEMICIAN BORIS L. RIFTIN

Please, find the program below.

Those who are interested in listening to the sessions,
please, register on - https://forms.gle/X6rg2Xx2nM4HcGtg8. (Or send a message in the FB group's chat - https://www.facebook.com/groups/235002268611456).

The conference is organized by the Institute of Cultural Research (the Center of Oriental Studies and the Department of Estonian and Comparative Folklore) University of Tartu (Estonia), the Institute for Oriental and Classical Studies, National Research University Higher School of Economics (Moscow, Russia), College of Transcultural Studies at Beijing Normal University (China).

(Reports in English):
Keynote 1
October 22, 19.00–20.15

Mark Bender (The Ohio State University). The Genealogy of Shyly Wote: Celestial Connections and Earthly Migrations.
https://ut-ee.zoom.us/j/5390938250?pwd=RE1TTzdmWE0rY0c0bldISS9BSU5Wdz09

Keynote 2
October 23, 11.40–13.00
Gregory Delaplace (École Pratique des Hautes Études). A Concern for the Invisible.
https://ut-ee.zoom.us/j/5390938250?pwd=RE1TTzdmWE0rY0c0bldISS9BSU5Wdz09

Panel V
October 23, 09.50–11.30

1. Märt Läänemets (Estonian Oriental Society). Pilgrimage of the Merchant’s Son Sudhana from India to Far East. A “Travelogue” of a Mahāyāna Buddhist Character
2. Mart Tšernjuk (Institute of Cultural Research, University of Tartu). Three Kinds of Sayings in the “Zhuangzi”
3. Rostislav Berezkin (复旦大学 / Fudan University). История принцессы Мяошань в перспективе фольклорных сюжетов / A Story of Princess Miaoshan from the Perspective of Folk Plots
4. Kikee D. Bhutia (Institute of Cultural Research, University of Tartu). The ‘Moving Lake’ of Sikkim: Controversies and Conversion of the Sacred Landscape
5. Valentina Punzi (Institute of Cultural Research, University of Tartu). Grassroots Efforts for History Writing in 2010s’ Amdo: Communities, Memories and the Local Past
------------------------------------------------------------

Here all program:

II INTERNATIONAL CONFERENCE IN MEMORY OF
ACADEMICIAN BORIS L. RIFTIN

II РИФТИНСКИЕ ЧТЕНИЯ

Международная конференция памяти Б.Л. Рифтина

李福清第二届国际研讨会

22-23 октября 2021 года

22 октября / October 22

09.45–10.15 Открытие конференции / Opening of the Conference

Вступительное слово / Welcome Address

И.С. Смирнов / I. Smirnov (директор ИКВИА НИУ ВШЭ / Director of the Institute for Oriental and Classical Studies, National Research University Higher School of Economics)

И.Ф. Попова / I. Popova (член-корр. РАН, директор Института восточных рукописей РАН / Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences, Director of the Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences)

10.15–12.35

Секция I / Section I

Ведущий / Chair Т.В. Ивченко / T. Ivchenko (ИЛ РГГУ, ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities; Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University)

1. 董诗琪 / Dong Shiqi (中山大学 / Sun Yat-sen University). 李福清所作中国俗文学文献目录综述 / A Study on Riftin's Cataloging of Chinese Popular Literature
2. 李明滨 / Li Mingbin (北京大学 / Beijing University). 纪念老友李福清院士 / Remembering My Old Friend Academician B.L. Riftin
3. 张冰 / Zhang Bing (北京大学 / Beijing University). Б. Л. Рифтин глазами китайских учёных / B.L. Riftin in the Eyes of Chinese Scholars
4. 李正荣 / Li Zhengrong (北京师范大学 / Beijing Normal University). 前夜：L和L，或者，Л和Р，或者中俄文人之家的故事 / On the Eve: L and L, or L and R (The History of Academic Communication and Friendly Exchanges Between Chinese and Russian Scholars)
5. 郭景红 / Guo Jinghong (北京外国语大学 / Beijing Foreign Studies University). 中国当代文学在俄罗斯的译介与出版的新趋势 / New Trends in the Translation and Publication of Chinese Contemporary Literature in Russia
6. 徐巧越 / Xu Qiaoyue (中山大学 / Sun Yat-sen University). 百年书缘—明刊《花笺记》的西传与发现 / The Story of a Chinese Book Spanning Centuries: The Westward Spread and Document Discovery of Ming Version “Hua Jian Ji”
7. Е.Ю. Абушинова / E. Abushinova (北京师范大学 / Beijing Normal University). Современная женская поэзия Китая: вопрос возможности феминистского прочтения / Contemporary Chinese Women's Poetry: Is There a Possibility of Feminist Reading?

10.25–13.25

Секция II / Section II
Ведущий / Chair А.А. Соловьева / A. Solovyeva (University of Tartu, ИКВИА НИУ ВШЭ, РГГУ / University of Tartu; Russian State University for the Humanities; Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University)

1. А.Д. Цендина / A. Tsendina (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Монгольские тексты о приметах по поведению и крику птиц / Mongolian Texts about Signs of the Birds’ Behavior and Screams
2. Б.А. Бичеев / B. Bicheev (КалмГУ / Kalmyk State University). Коллекции рукописей на «ясном письме» в СУАР КНР / Collections of Manuscripts on the "Clear Letter" in Xinjiang (China)
3. Д.А. Носов/ D. Nosov (ИВР РАН/ Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences), Сэцэнбат/ Siqinbatu (中国社会科学院民族文学研究所 / Institute of Ethnic Literatures, Chinese Academy of Social Sciences). Функции ойратского народного рассказа о сожжении чертовки Хитрецом-Аргачи / Functions of the Oirat Folk Story about the Burning of a Devil Woman by Argachi the Master
4. Б.Б. Горяева / B. Goryaeva (КалмНЦ РАН/ Kalmyk Scientific Center, Russian Academy of Sciences). Сюжет «Шесть чудесных помощников» в устной традиции калмыков России и ойратов Китая / The Plot of "The Six Extraordinary Helpers" in the Oral Tradition of the Kalmyks of Russia and the Oirats of China.
5. Р.Т. Сабиров / R. Sabirov (ИСАА МГУ / Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University). О хубилганах в МНР / About the Khuvilgaans in the MPR
6. Б.Л. Митруев / B. Mitruev (КалмНЦ РАН/ Kalmyk Scientific Center, Russian Academy of Sciences). Бениамин Бергман и Гесер / Benjamin Bergman and "Geser".
7. Ю.В. Ляхова/ I. Liakova (Бернский университет / University of Bern). Историческая память об иностранном доминировании и ее влияние на буддизм в современной Монголии / The Historical Memory of Foreign Oppression and Its Influence on Buddhism in Contemporary Mongolia
8. О.М. Мазо / O. Mazo (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University), И.А. Грунтов / I.A. Gruntov (ИЯ РАН, ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences; Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Семейные духи богатства в провинциях Цинхай и Ганьсу (КНР) / Family Deities of Wealth in Qinghai-Gansu (China)
9. Ц.Б. Селеева / Ts. Seleeva (КалмНЦ РАН/ Kalmyk Scientific Center, Russian Academy of Sciences). Фольклорное осмысление исторических событий в преданиях ойратов Синьцзяна / Folk Interpretations of Historical Events in Legends of Oirats in Xinjiang

13.25–14.25 — Обед / Lunch

14.25–16.25

Секция III / Section III

Ведущий / Chair О.М. Мазо / O. Mazo (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University)

1. В.И. Андреев / V. Andreev (國防大學 / National Defence University (Taipei)). Журнал «Сяньдай вэньсюэ»: переводческая и креативная рецепция модернизма на Тайване / The Magazine “Modern Literature”: Translation and Creative Reception of Modernism in Taiwan
2. Т.И. Виноградова / T. Vinogradova (ОЛСАА БАН / Asian and African Publications Department, Library of the Russian Academy of Sciences). Загадки коллекции «Окулич» / Mystery of "Oculich" Collection
3. П.С. Одинокова / P. Odinokova (Высшая школа культурной политики и управления в гуманитарной сфере, МГУ / Higher School of Policy in Culture and Management in the Sphere of Humanities, Lomonosov Moscow State University). Альбом «Сто разворотов с изображениями архатов» кисти Шитао / The Album of One Hundred Leaves with Arhats Painted by Shitao
4. А.Н. Чистякова / A. Chistyakova (НГПУ / Novosibirsk State Pedagogical University). Композиция «голова, держащая в пасти кольцо» 铺首衔环. Постановка проблемы / Composition "Head Holding a Ring in its Mouth" 铺首衔环
5. Н.Б. Старостина / N. Starostina (Творческая мастерская Леонида Лундстрема / Leonid Lundstrem Art Studio). О ладовых и структурных особенностях музыки для циня эпохи Мин / On the Modal and Structural Features of Music for the Zither Qin of the Ming Era
6. Н.А. Брылева / N. Bryleva (内蒙古师范大学 / Inner Mongolia Normal University). Иян цян 弋阳腔: китайская музыкальная драма провинции Цзянси / Yiyang qiang 弋阳腔 : Chinese Musical Drama of Jiangxi Province

16.25–16.40 — Кофе-брейк / Coffee break

16.40–18.40

Секция IV / Section IV

Ведущий / Chair А.Б. Старостина / A. Starostina (ИВ РАН, ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences; Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University)

1. А.Ю. Блажкина / A. Blazhkina (ИДВ РАН / Institute of Far Eastern Studies, Russian Academy of Sciences). Философская ценность конфуцианского трактата «Кун-цзы цзя юй» / Philosophical Value of the Confucian Treatise “Kong-zi Jia Yu”
2. И.В. Белая / I. Belaya (ИВ РАН / Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences). Представления о десяти «кругах ада» в даосской школе Цюаньчжэнь / Representations of the Ten “Circles of Hell” in the Quanzhen Daoist School
3. П.Д. Ленков / P. Lenkov (Институт истории и социальных наук, РГПУ им. А.И. Герцена / Institute of History and Social Sciences, Herzen State Pedagogical University). Числовые коды в позднедаосском синкретическом тексте школы Цюаньчжэнь / Numerical Codes in the Late Daoist Syncretic Text of Quanzhen School
4. П.А. Богомолов / P. Bogomolov (Школа Востоковедения, НИУ ВШЭ / School of Asian Studies, HSE University). Монахи цзин-ши и чандао в структуре китайской сангхи IV-VI вв. / Jingshi and Changdao Monks within the Structure of Chinese Buddhist monks` Community in IV-VI Centuries
5. М.Б. Рукодельникова / M. Rukodelnikova (ИЛ РГГУ / Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities). От китайских и дунганских сказок к экспедициям студентов МГУ в Среднюю Азию / From Chinese and Dungan Fairy Tales to Linguistic Expeditions of MSU Students to Central Asia
6. Т.А. Бобровникова / T. Bobrovnikova (СУНЦ МГУ / The Advanced Educational Scientific Center, Moscow State University). Представление о душе в Древнем Риме и Китае (Опыт сравнительной историко-этнографической реконструкции) / Perceptions of the Soul in Ancient Rome and China: Experience of a Comparative Investigation

18.40–19.00 — Кофе-брейк / Coffee break

19.00–20.15 Пленарная лекция 1 / Keynote Lecture 1

Mark Bender (The Ohio State University). The Genealogy of Shyly Wote: Celestial Connections and Earthly Migrations

23 октября / October 23

09.50–11.30

Секция V / Section V

Ведущий / Chair Märt Läänemets (Estonian Oriental Society)

1. Märt Läänemets (Estonian Oriental Society). Pilgrimage of the Merchant’s Son Sudhana from India to Far East. A “Travelogue” of a Mahāyāna Buddhist Character
2. Mart Tšernjuk (Institute of Cultural Research, University of Tartu). Three Kinds of Sayings in the “Zhuangzi”
3. Р. В. Березкин / Rostislav Berezkin (复旦大学 / Fudan University). История принцессы Мяошань в перспективе фольклорных сюжетов / A Story of Princess Miaoshan from the Perspective of Folk Plots
4. Kikee D. Bhutia (Institute of Cultural Research, University of Tartu). The ‘Moving Lake’ of Sikkim: Controversies and Conversion of the Sacred Landscape
5. Valentina Punzi (Institute of Cultural Research, University of Tartu). Grassroots Efforts for History Writing in 2010s’ Amdo: Communities, Memories and the Local Past

11.30–11.40 — Кофе-брейк / Coffee break

11.40–13.00 Пленарная лекция 2 / Keynote Lecture 2

Gregory Delaplace (École Pratique des Hautes Études). A Concern for the Invisible

13.00–14.00 — Обед / Lunch

14.00–15.40

Секция VI / Section VI

Ведущий / Chair Е.В. Гордиенко / E. Gordienko (ЦИР РГГУ / Center for the Study of Religion, Russian State University for the Humanities)

1. Е.Ю. Кнорозова / E. Knorozova (БАН / Library of the Russian Academy of Sciences). К вопросу об индийских параллелях во вьетнамской культуре / On the Question of Indian Parallels in Vietnamese Culture
2. В.Л. Кляус / V. Klyaus (ИМЛИ РАН / Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences). Рассказы китайских русских Маньчжурии об умерших / Narratives of Chinese Russians of Manchuria about the Dead
3. Е.В. Гордиенко / E. Gordienko (ЦИР РГГУ / Center for the Study of Religion, Russian State University for the Humanities). «Три небесных духа правительниц Чынг…»: сакрализация древности во вьетнамских повествованиях о духах-покровителях деревенских общин (на примере повествования из г. Хайфон) / "Three Celestial Deities of Trưng Sisters...": the Sacralization of Ancient History in Vietnamese Stories of the Tutelary Spirits (Сase Study of a Story from Haiphong-city)
4. Ю.Д. Минина / Iu. Minina (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Юноша-кокосовый орех и жених-черепаха: сказки и предания о герое, «не подающем надежд», в фольклорной традиции народов Вьетнама / The Coconut Youth and the Turtle Bridegroom: Tales and Fables of a "Hero without Prospects" in the Folklore Traditions of Vietnamese Peoples
5. С.Ю. Неклюдов / S. Neklyudov (РАНХиГС, РГГУ / Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration; Russian State University for the Humanities). «Догоминологические» источники о «диких людях» Центральной и Восточной Азии / 'Pre-Hominological' Sources about the 'Wild People' of Central and East Asia

15.40–15.50 — Кофе-брейк / Coffee break

15.50–17.50

Ведущий / Chair Е.В. Волчкова / E. Volchkova (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University)
6. А.В. Погадаева / A. Pogadaeva (ИМЛИ РАН / Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences). Корейский шаманский миф о брошенной принцессе: особенности повествования и вариативность сюжета / Korean Shamanic Myth about the Abandoned Princess: Narrative Features and Plot Variability
7. Н.А. Чеснокова / N. Chesnokova (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Книга пророчеств «Записи Чон Кама» 鄭鑑錄 (Чон Кам нок) как отражение философских взглядов позднего Чосона (1392-1897) / The "Jeonggamnok" 鄭鑑錄 Korean Prophetic Book as a Representation of Social Philosophy in the Late Joseon Period (1392-1897)
8. А.Б. Старостина / A. Starostina (ИВ РАН, ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences; Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Волшебная кисть: трансформация международного сюжета / The Magic Brush: Transformation of an International Tale Type
9. Ж.М. Юша / Zh. Yusha (ИФЛ СО РАН / Institute of Philology of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences). Обряды детского цикла тувинцев Китая – ритуал и текст / The Rituals of the Children's Cycle of Tuvans of China: Ritual and Text
10. Е.А. Завидовская / E. Zavidovskaya (БГУ, ИВ РАН / Bryansk State University; Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences). Гуань Юй в исследованиях академика Б. Л. Рифтина и как герой ритуальных пьес / Academician B.L.Riftin`s Research on Guan Yu and Guan Yu`s Role in Ritual Plays
11. Е.В. Волчкова / E. Volchkova (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Смерть после смерти: духи цзянь 聻 в народной религиозной традиции Китая / Death Beyond Death: Jian 聻 Ghosts in Chinese Popular Religion

/// ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ СЕССИЯ / PARALLEL SESSION

14.00–15.40

Секция VII / Section VII

Ведущий / Chair К.М. Тертицкий / K. Tertitski (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University)

1. А.Н. Мещеряков / A. Meshcheryakov (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Инфантицид в Японии периода Токугава / Infanticide in Tokugawa Japan
2. Е.К. Симонова-Гудзенко / E. Simonova-Gudzenko (ИСАА МГУ / Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University). Вымышленные страны и народы на картах Японии типа Гёки / Imaginary Lands and People in Japanese Gyōki-type Maps
3. М.В. Торопыгина / M. Toropygina (ИВ РАН, ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences; Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Асахина – японский герой-путешественник периода Токугава (XVII–XIX века) / Asahina: The Image of the Japanese Traveler of the Tokugawa Period.
4. М.В. Грачев / M. Grachyov (ИСАА МГУ / Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University). Образ императора Кадзана (прав. 984-986) в письменных исторических источниках средневековой Японии / The Image of the Emperor Kazan (r. 984-986) in Written Sources of Medieval Japan.
5. К.М. Тертицкий / K. Tertitski (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Китай в российских и советских энциклопедиях (XIX–XXI вв.) / China in Russian and Soviet Encyclopedias in the 19th, 20th and 21st Century

15.40–15.50 — Кофе-брейк / Coffee break

15.50–18.30 Секция VIII Аля

Ведущий / Chair И.С. Смирнов / I. Smirnov (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University)

1. И.С. Смирнов / I. Smirnov (ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). Сюжеты из Сыма Цяня в стихотворениях эпохи Мин (XIV-XVI вв.) / Plots Related to the Written Tradition of Sima Qian in the Ming dynasty Poems (XIV-XVI centuries)
2. Т.Г. Завьялова / T. Zavyalova (НГУЭУ, НГУ / Novosibirsk State University of Economics and Management; Novosibirsk State University). Философские взгляды Фэн Мэнлуна / Feng Menglong's Philosophical Ideas
3. А.В. Осокин / A. Osokin (内蒙古师范大学 / Inner Mongolia Normal University). «Шэньлоу чжи»: старый китайский роман на рубеже столетий / “Shenlou zhi”: An Old Chinese Novel at the Turn Of the Century
4. Т.В. Ивченко / T. Ivchenko (ИЛ РГГУ, ИКВИА НИУ ВШЭ / Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities; Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University). «Троецарствие» Рифтина: особенности подхода и метода анализа / Riftin’s “Three Kingdoms”: Peculiarities of Approach and Method of Analysis
5. А.Н. Коробова / A. Korobova (ИДВ РАН / Institute of Far Eastern Studies, Russian Academy of Sciences). «Праздных речей» непраздность – о повести Фэн Цзицая «Крохотные “золотые лотосы"» / Non-idleness of "Idle Speeches": Feng Jicai`s Novel “The Three-Inch Golden Lotus”
6. О.П. Родионова / O. Rodionova (СПбГУ / St. Petersburg State University). Особенности китайской анималистической прозы на примере романа Гэрэл-Чимэга Черного Журавля «Черное пламя» / Features of Chinese Animalistic Prose on the Example of Gerel-Chimeg Black Crane's Novel “Black Flame”
7. Е.И. Митькина / E. Mitkina (СПбГУ / St. Petersburg State University). Детективная проза Чжан Биу / Detective Fiction of Zhang Biwu
8. В.Б. Виногродская / V. Vinogrodskaya (ИДВ РАН / Institute of Far Eastern Studies, Russian Academy of Sciences). Литератор в Интернете – о неожиданной популярности Сюй Чжиюаня / Man of Letters on the Internet – on Xu Zhiyuan`s Unexpected Popularity

18.30 Общее обсуждение и закрытие конференции / Final Discussion and Closing of the Conference